现代诗歌语言优美、情感丰富、形象清新，但有时也难以理解。从阅读的角度来看，“歧义”是现代诗歌最明显的特征之一。然而，无论这种歧义是出于某种特定的表达方式、诗歌的求新，还是“什么是诗？”的提出，一首好诗不仅是歧义的，而且必须是值得深读的，让读者通过感知和想象的主动参与，发现歧义的复杂诗意和丰富的意蕴。我们的“诗人读诗”栏目，每周都会邀请几位诗人深度阅读当代诗歌。这种细读不仅是一种示范，更是一种邀请。读者将学到一些欣赏现代诗歌的方式和自由，然后就可以开始对现代诗歌的创造性阅读。第30期我们将邀请诗人郎朗加入我们欣赏 Henrik Nordbrand 的诗《Ugur，Asaph，Behecet》。亨里克·诺德布兰德（Henrik Nordbrand，1945-2023）是丹麦著名诗人、小说家和散文家。 2000年，他凭借诗集《梦之桥》获得斯堪的纳维亚最高文学奖——北欧理事会文学奖。 2014年，他成为丹麦文学学院院士。他的作品被翻译成多种语言出版，被公认为现代欧洲乃至世界最重要的诗人之一。本期诗歌《乌古尔、阿萨夫、贝赫塞特》 作者：亨里克·诺德布兰德 译者：刘向阳 那天晚上，我绝望地来到我经常光顾的酒吧，告诉他我的女朋友前一天去世了。三人都在那里。乌古尔出去给我买了花，以便他去事故发生地时随身携带。阿萨夫（Assaf）后来给了我一幅画，还有贝塞特（Behcet），一位精神科医生，他主动提出帮助我应对所谓的“悲伤”。那天晚上他们都在那里，三个人两年后将被谋杀的人被一群狂热分子以上帝的名义活活烧死。干玫瑰还在我的车后备箱里。墙上有一个泛黄的画框，是阿萨夫的画作。说到悲伤，我很惊讶自己多年前就知道这个词，当时困扰我的最糟糕的事情就是无聊。阅读有关这首诗的更多内容 20 世纪 90 年代初，当代丹麦诗人亨里克·诺德布兰德 (Henrik Nordbrand) 在经历了两次失败的婚姻后，遇到了比他小 18 岁的女孩英格丽德 (Ingrid)。两人相爱并正在谈论结婚时，英格丽德因血栓突然去世，年仅 28 岁。这一沉重的打击让诺布兰德彻底崩溃了。他为英格丽德写了许多纪念诗。读起来很感动。 ……在梦里你还活着，我可以触摸你。但你一刻也不让我忘记你已经死了。 《日落》诗中，诗人在没有爱人的家里喊“你好”。声音从屋子里传出，在山谷中回荡。一切都在回响，但“全世界没有什么回应/除了据译者介绍，英格丽死后，诺德布兰德把他为她写的诗编成了《天堂之门的虫子》。显然，多年来诗人都无法克服因英格丽死而带来的撕心裂肺的痛苦和悲痛。英格丽死后两年，他又为另外三人写了一首诗，我们今天读到的是：“乌古尔，亚萨，贝希塞特。”这首诗让读者感受到了另一场悲剧。梵高的画作《玫瑰》中，诺布兰德清楚地记得英格丽死后的那个晚上，他独自一人疯狂地去了她常去的酒吧，那天晚上，三人在酒吧里听一位诗人哀悼前一天的女友，这是一种象征性的行为，每次他独自进入酒吧时都会感到悲伤。喝醉酒或与其他人交谈，他个人的不快乐就会蔓延到他和他女朋友的私人世界，并且“因为这个不幸的事件不只是他一个人的事，很快也会反映在其他人身上。很难确定这三个人是否是诺德布兰德的朋友。诗人说“每个人都在场”，所以他们很可能是他在酒吧遇到的人。显然，这不是一个预先安排的约会。我没有这样做。这四个人是否互相认识或是亲密的朋友并不重要，重要的是这些人的反应和他们做了什么听到这样的坏消息后，乌古尔先跑出酒吧，在街上买了鲜花，送给诗人，并建议他去女友出事的地方，把鲜花留在那里。在西方文化中，家人和朋友会留下鲜花来纪念某人的死亡，因此，旅行者经常会看到一束或多束鲜花放在山口或路边，表明有人在交通事故中死亡。事故。诗人没有解释在场的另一个人亚萨是做什么的，也许他自己也不知道。我唯一记得的是那天晚上离开酒吧后，亚萨给了诗人一幅画。是他自己画的吗？还是买了别人的画？一个陌生人。无论这幅画的内容或价值如何，诗人只要寄出这幅画就能找到内心的平静。至于第三个人赫贝什，他是一名精神科医生。他主动提出帮助一位失去女友的伤心欲绝的诗人。如您所知，在欧洲，精神科医生的定期咨询和治疗非常昂贵，并且必须提前预约。三人都以自己的方式表达了他们的担忧。关于诗人的陈述非常简单，没有使用太多的词语。请注意，诗人在这里用“所谓的‘悲伤’”来形容精神科医生想要帮助他时失去女友的悲伤。为什么“悲伤”出现在引号中并且还带有“应该”这个词？如果说幸福和悲伤有阶段的话，那么显然，“所谓的‘悲伤’”与诗人后来感受到的更深、更大的悲伤是不同的。因为随后发生了意想不到的悲剧。两年后，他们被一群狂热分子以上帝的名义谋杀并活活烧死。目前尚不清楚这三人为何冒犯杀害他们的人，但他们“以上帝的名义”被活活烧死。很明显，刽子手以保护“上帝”的名义进行了屠杀。不用说，这个荒唐的“神”是什么？从诗人之前所写的来看，他们是在酒吧里，还有一个女朋友。我遇到了一个刚刚失去亲人并处于绝望状态的人。他对诗人的言行显示出他深深的善意。他们为什么要杀这样的人？ ！如果诗人的女朋友因无法控制的命运导致的意外疾病而丧生，那么这三个人就在类似的残酷谋杀中活了下来。这部分是全诗的核心。这不仅是对比各种“恩怨”的明确参照，也让诗人远离个人痛苦，发现他人的温暖，担忧他人的不幸，发现谋杀造成的人间悲剧。虽然他没有详细说明是什么价值观和信仰的差异导致狂热分子杀害所谓的“异见人士”，但至少我们已经知道什么样的人被活活烧死，以及刽子手如何非人道地对待这些单纯而善良的人们。安托万·卡隆的画作《三巨头的屠杀》已经过去两年了。乌古尔买的玫瑰在诗人汽车后备箱里早已枯萎，但诗人没有扔掉，而是保留了它。阿萨夫送给他的画框已经泛黄。还有一位精神科医生贝赫塞特（Behçet）试图帮助他克服悲伤。诗人突然意识到，直到今天他还没有“理解”诗人对此感到“惊讶”。因为病死和被故意杀害是有很大区别的。尤其是在诗人心中，这三个死者是他最需要帮助时安慰他的人。这一切都是荒谬的，可耻的，令人无法接受的。因为它破坏了诗人对人性的理解，破坏了诗人对善与德在人间得到公平对待的信念。ragedia诗人回忆起这一切发生之前的那些日子，但折磨他的根本不是“悲伤”，而只是一种情感上的无聊。这是一首典型的从个人经历走向他人经历的诗。当然，悲伤本身没有层次，任何痛苦都是痛苦。甚至因精神维度和价值观的差异而导致的谋杀。这是一个从个人角度、经历和最真实的思考过程出发的社会学情景。它超越了个人的痛苦，关注更大悲剧的根源。这就是这首诗的意义所在。相关书籍《莱斯博斯岛的玫瑰》作者：[Dan]Henrik Nordbrand 译者：刘向阳 版本：广西人民出版社 2023年10月上期评作者/兰兰编辑/校对张进/赵琳