现代诗歌语言优美、情感丰富、形象清新，但有时也难以理解。从阅读的角度来看，“歧义”是现代诗歌最明显的特征之一。然而，无论这种歧义是出于某种特定的表达方式、诗歌的求新，还是“什么是诗？”的提出，一首好诗不仅是歧义的，而且必须是值得深读的，让读者通过感知和想象的主动参与，发现歧义的复杂诗意和丰富的意蕴。我们的“诗人读诗”栏目，每周都会邀请几位诗人深度阅读当代诗歌。这种细读不仅是一种示范，更是一种邀请。读者将学到一些欣赏现代诗歌的方式和自由，然后就可以开始对现代诗歌的创造性阅读。第26期，我们邀请诗人郎朗来听García Lorca 的诗《Árbol Yes Tree》。费德里科·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca，1898-1936）是20世纪西班牙著名诗人、剧作家，“27世纪”的代表人物。他的主要诗集包括《吉普赛歌谣》、《纽约诗人》和《第一首歌》。本期的诗是树，树，树。作者：费德里科·加西亚·洛尔卡。译者：戴旺举.木头，木头，木头，干又绿。一个容貌绝美的女孩正在那里采摘青果，摩天大楼的浪子风来了，抱住了她的腰。四位穿着黑色长斗篷和绿色短外套的绅士骑着安达卢西亚小马走过。 “来科尔多瓦吧，女孩。”女孩没有听他的话。三个腰肢纤细优雅、身穿镶银古剑、橙色短夹克的年轻斗牛士走过。 “和塞维拉一起来吧，乔文西塔。”女孩没有理他。午后的雾气变成了深紫色，夕阳渐渐变暗，西沉。一位年轻的妈妈我带着香桃木和月亮般的玫瑰走过。 “来格拉纳达吧，女孩。”女孩没有理他。那个容貌绝美的女孩还在那里采摘绿色的果实，风的灰色手臂搂住了她的腰。木头，木头，干又绿。我经常读诗。她称西班牙诗人费德里科·加西亚·洛尔卡为“安达卢西亚的骑士”。这位被许多评论家誉为天才的诗人，以其令人印象深刻的抒情风格俘获了读者的心。他的名言：“船是海，马是山”，早已脍炙人口。他的才华横溢，但死于政治暗杀的悲惨命运，为他的一生增添了许多令人钦佩和不幸的故事。这是一场民间战争，涉及大量的作家和国际艺术家。支持左翼的国际反法西斯旅包括毕加索、海明威哎呀，加缪、奥登、乔治·奥威尔、聂鲁达、圣埃克苏佩里，而对立阵营则包括克洛岱尔、托尔金、贝洛克、伊芙琳。西班牙市长诗人的战争，以及佛朗哥的死亡之战，以及洛尔卡的战争。已发布。 《Tree Yeah Tree》这首歌虽然不如《Balada del Somámbulo》或《Balada de la Police Militar Español》那么出名，但它仍然体现了洛尔卡“故事中抒情，抒情中故事”的写作风格，两者完美融合，形成独特而迷人的调性和节奏。所有的诗都是精彩的、简洁的、简单的，但我却没有那么多。洛尔卡的画作《乐器和面具》很难说这首诗是否有起源故事，但即使有一个女孩摘了诗人看到的水果，这首诗是关于现实生活中的她吗？很难说。那么这是一首情诗吗？还是流行诗歌？可能两者都不是。让我们从第一句话开始：“Wood，wood、/干又绿。”这句台词在结尾处再次出现，像故事的背景或歌曲的副歌一样来回回响，始终贯穿全诗。花开花落，年年凋谢，花开又盛开。它不仅是关于树木，也是关于时间的轮转，自然的呼吸和韵律。同时，女孩摘下了一颗“青果”。如果你查西班牙语原文，“青果”指的是树的果实。西班牙和希腊的许多山地和田野上都长满了橄榄树，在山里劳作的女孩遇到了三个不同的人，他们骑着安达卢西亚小马，很多人立即想到西班牙另一位伟大作家塞万提斯的小说《与风车作战的骑士》，历史上的骑士最初是指接受正式军礼的骑兵。欧洲中世纪的严格训练。这些后来演变成表示不同社会阶层的尊称。骑士往往代表勇气、忠诚、慷慨、对女性的尊重、冒险和荣耀。显然，女孩子对这些不感兴趣。第二组是帅气的斗牛士。西班牙斗牛举世闻名。这项极其危险、血腥的运动被尊为西班牙国粹，其勇敢的斗牛士深受民众赞赏。海明威曾说过：“斗牛是唯一让艺术家面临死亡威胁的艺术。”有评论人士表示，西班牙斗牛是一项充满艺术美感、力与美完美结合的竞技运动。斗牛士代表着激情、艺术和死亡。然而，对于年轻斗牛士的邀请，女孩仍然泰然自若。一天结束时，最后一个人到达了。与之前的骑士和斗牛士不同，访客是一个年轻人，但更强大ul 因为他带着香桃木和玫瑰。在欧洲文化中，香桃木的含义与爱与美密切相关。在古希腊神话中，据说是爱神阿佛洛狄忒的圣树，象征着爱情和永恒的美丽。古希腊人曾在婚礼上用桃金娘装饰新娘，祈求婚姻幸福。音乐家舒曼曾创作献给妻子的歌曲《桃金娘》，包括歌德在内的许多诗人都在诗中描写桃金娘。玫瑰作为象征爱情的花朵被现代人所熟知。年轻人的迟到似乎是女孩最后的机会，并唤起了读者的许多浪漫幻想。然而，亲爱的读者，你再次感到失望。情况并没有像她想象的那样，女孩依然无视最后到的男孩。此时，大多数人向往的东西（忠诚、荣誉、勇气、慷慨、激情、艺术、爱情等）突然对女孩来说变得毫无用处。她b出现一些东西。骑士、斗牛士和男孩最终成了路人，没有人能带走她。那么她是谁？她需要什么？在这首诗中，除了这三个字之外，还有谁注意到，还有一股始终缠绕着少女的风吗？从第二段“风，摩天大楼里的浪子/来抱她的腰”，到倒数第二段“风的灰色手臂/搂住她的腰”，风从城市的摩天大楼冲向沙漠里的女孩。风和树一样，在诗的开头和结尾产生共鸣。人们在世界各地来来去去，天空和大地落下，太阳升起。一切都像大海的潮起潮落。这个神秘的女孩永远只有枯树和风的气息在追逐。风的化身是一个自由奔放的浪子，无论春天还是夏天，他都不抛弃女孩。你可以称之为原始而狂野的自由。这少女拒绝了人类社会的邀请，被随风而去。她是生与死，是让万物变得干燥又翠绿的大地，是结出果实的尘土。她是自然，是时间的躯体，是洛尔卡故乡安达卢西亚的化身，采集绿色果实的美丽女孩成为洛尔卡的象征。要么是专心工作的女孩，要么是独立自由、不屈从于别人的女孩。他曾经欺骗过一位诗人，并有一首这样的诗。洛尔卡画作《水手》中的歌曲《Tree Ya Tree》既是叙事性的，又是抒情性的。两者和谐相处，充满强烈而深沉的情感。洛尔卡以高超的技巧，通过音乐的回旋，在自然之美和时空的永恒面前表达爱与忧郁。洛尔卡的诗歌通常呈现非常具体的地名。这首诗提到了安达卢西亚、科尔多瓦、塞维拉和格拉纳达。此外，它对颜色非常敏感。骑士们的服装斗牛士、剑的颜色、黄昏的天窗：一切都被描述得非常精确，在这首神秘的诗中营造出巨大的张力。这首诗的译者戴望舒先生于1933年从法国来到西班牙，发现了洛尔卡诗歌的魅力和无与伦比的影响。回国后，他热情地提醒施蛰存：“广场、小旅馆、城镇、集市，到处都能听到好听的歌曲。”当你询问作者时，答案通常是“Fetre”.Ir（或Lorca）。或者“我不知道”。因此，我们不知道作者是谁。浪漫曲也通常被认为是洛尔卡的作品。 “洛尔迦生活在伊比利亚半岛，一个不同文化、宗教和宗教的混合体。而且种族混杂。他的精神世界受到吉普赛和弗拉门戈歌舞以及阿拉伯和可能是苏菲派诗人的诗歌的影响。在这里，文盲的吟游诗人和热情的民间舞者安慰着伤员，贫穷而孤独，有歌有舞。民谣、儿歌、赞美诗、斗牛士、深沉的歌曲、戈拉赞美诗、外国人的传统诗歌，这些内容丰富、混杂、奇妙多样，洛尔卡决定将西班牙诗歌从贵族的殿堂中解放出来，以一种新的现代形式“复兴”西班牙民族诗歌的传统，并发展在安达卢西亚民间传说中传播的“深沉的歌曲”，即兴创作的民谣，可以轻松地演唱。他独特的表现艺术对西班牙诗歌乃至世界诗歌产生了巨大影响，比洛尔卡晚了近90年。被长枪党杀害后，他的尸体一直没有找到，但他活在西班牙的诗歌和旋律中，或者像一阵风，围绕着永恒的女孩，采摘生命的绿色果实，孕育春天的花朵。上期作者/编辑兰兰/校对张进/赵琳审稿。