《被困者》 作者：（爱尔兰）William Trevor 译者：马爱农 版本：普瑞文化 |译者：马爱农 湖南文艺出版社 2025年6月 致敬 作为世界著名的短篇小说大师，爱尔兰作家威廉·特雷弗一生创作了大量的短篇作品，但他的故事总有一种令人惊讶的魅力。 《被困者》收录了特雷弗前半生的许多作品。在这73个故事中你可以看到特雷弗一直在发展的文学主题，以及更丰富、更多样化的主题和写作技巧。他用冷静却又娴熟、简洁的文笔描写各种人生困境。在日常生活平静的节奏中，我们会接触到任何人的生活都没有“困难”这一冷酷的哲学事实。在人生的困境中，无论是持续的还是瞬间的，每个人微妙的行为和思想都会影响着阴恶的平衡。隐藏得很深的涟漪，最终会泛起它们浮出水面，形成几个故事的风景。我们向威廉·特雷弗的文学作品以及他对生活的无尽创作和探索致敬。他对现实日常生活的描述让我们意识到困境的存在，让我们更加意识到生活中的微妙时刻。同时，它用故事的概念向我们展示了光明与黑暗之间的界限。它永远是人生的真理，也是世界的终极真理。在致谢中，他感谢所有评委对新京报年度阅读的推荐。感谢您认识到这些黑暗而深刻的文字，让更多的人看到这些日常的、令人心碎的故事。感谢您，亲爱的读者，即使在这个动荡和混乱的时代，您仍然保留了您对阅读和文学与生俱来的热爱，并给了我们翻译者继续前进的动力和勇气，在这些郁郁葱葱但有时孤独的林间小道上探索文学。感谢你Plui文化。感谢您以独特的眼光向中国读者介绍世界短篇小说大师威廉·特雷弗的代表作。感谢您选择我作为该系列丛书的中文翻译。另外，如果我遇到翻译瓶颈、翻译停滞的情况，也感谢您在交付日期多次延迟的情况下的理解和包容，让我们能够更安心地完成这项艰巨的任务。有了文学，我们在平凡而枯燥的生活中，有了更多的天空可以看，更多的风景可以欣赏。 ——马艾农（译）